注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

听雨楼

依楼听风雨,淡看江湖路

 
 
 

日志

 
 

江苏最牛高考作文《绿色生活》古文及翻译对照(转)  

2010-07-01 07:58:40|  分类: 优秀习作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

引用

万玮江苏最牛高考作文《绿色生活》古文及翻译对照(转)

王云飞高考作文《绿色生活》古文及翻译对照

    原文:呱呱小儿,但饮牛湩(dong),至於弱冠,不明犍状。佌佌之豚,日食其羓,洎(ji)其成立,未识豣豭(jian,jia)。每啮毚(chan)臑(nao),然竟不知其夋兔(qun,同狡兔,见韩愈之《毛颖传》)之三窟也。方彼之时,窋咤(zhu,zha)之态,非闤阓(huan,hui)之中所得见也。

    今北方久熰(ou),瀵(fen)氿(gui)甃(zhou)眢(yuan),坌壒(ben,ai)坲坲,焘(dao)天幠(hu)日,土地皴(cun)崩,罅(xia)可容人。南疆霶霈,洚水肆虐,当此之滈,茅舍尽走。欲苫(shan)不能,啼口立(同泣)啾啾。

    凡此异态,非天之咎。

    君不见斵楩(zhuo,pian)焚樟,岵(hu)之为屺(qi),睇眄(di,mian)之下,万山尽屼(wu),百尺篔簹(yundang),化为竹箸。於彼幼蛇,匌(ge,同钱币)不盈寸,巴蛇王虺(hui),尽化柈馐。玈(lu)气烰烰,上格瑶池,贫地徕贾,以丰其赀。然千丈方圆,莱菔不生,九天之上,星河不见。

    呜呼,漫山设棙(li),遍地尽罘。此天灾也?人祸也!河海黟然,浊水仍倾,此天灾也?人祸也!斵木(算刂)竹,彍弮(guo,quan)待兽,以至鹿不得走,翬(hui)不得飞,蚁不得宭(qun),髬髵不见。此天灾也?人祸也!

    翕合沴(li)气,终日涽涽。天不复蓝,水不复清。未有乌云,天何暝暝?赤鸟既出,焜耀无覆。看天下,鸟飞不下,鲜见狉狉,当此之时,何处貣(dai)青天?

    所幸者,人之知也,人更知也。然,上作纲法,下偩几何未可知也。

    今天下多灾。北国井冞(shen),陈主复至,当与孔张俱歾(mo)。南域之霖,大禹洊(jian)存,只得扼腕而叹息。人不咎己而咎旱魃,不诮己而诼共工。未之可也。闤阓所趋,不可恈恈。当思子孙后代,人己知之。然行之有效,则体躆(ju)庙堂者思之,媕娿(an,e)之徒,弃不婟嫪(hu,lao),国之大蠹,捐而必究。

    吾所思者,河泮水墺,杨槐蓁蓁,町疃(ting,tuan)之间,柳榆其秝(li)。苾葌(bi,jian)柅柅(ni)游屮(che)葳蕤(wei,rui),见柳而人不攦(li),视草而众不蹸。日驾双軑之车,斐斐闾巷之间,目不复睺(hou,半瞎),鼻不再鼽(qiu,堵塞)。鸟不惊人,鲋游沴然。

    人者,天地孕育。今其反万物,此獍(jing)也。今其不宜瞡瞡(gui),遗祸孥孙,当修长远之道以藾万世。

    今吾执聿於此,所思者,舍旁早蟠一株,今当唪唪,攲(ji)枝水上,当复驾舴艋舟,(扌玄)其落桃,投於笠。坐银杏树下,观儿童嬉於树下,延於砖裓(jie) ,搤(e)腕而惜水中置菱藕几株。燠(yu)热之时,而可摘菱冣菂(ju,di),爇(r u)之为饘(zhan),以奉亲房。




     翻译:初生小孩,只知喝牛的奶;到二十岁,不知牛的形状。肥壮的猪,每天吃它的肉;到了成年,不能分辨公母。常常啃吃兔肘,然而最终不知完整的兔貌。在那时候,惊诧的神态,不是街市之中能够看见的。

      现今北方久旱,泉涸井枯,尘埃飘拂,遮天蔽日。土地枯裂,缝隙大可容人。南疆大雨滂沱,洪水肆虐。在这样的水灾中,草舍都被冲走。想修缮而不能,只能啾啾地啼哭。凡是这样的异象,并非上天的罪过。

     君不见砍伐树木焚毁森林,草木葱郁的山变得荒芜。极目远望,万山都光秃秃的。百尺高的竹子,做成了竹帛书纸。对于那些小蛇,粗不足一寸,(与)剧毒蛇王,都成为盘中美味。追捕杀气,直上瑶池。贫穷之地招徕商贾,以增加他们的财富。然而方圆数里,萝卜不能生长,九天之上,星河不能看见。

    哎!漫山遍野都设下天罗地网。这是天灾吗?是人祸啊!河海黯然失色,浊浪仍然滔天,这是天灾吗?是人祸啊!砍木伐竹,张弓等兽,以至鹿不能逃,鸟不能飞,蚁不能居,……不能看见。这是天灾吗?是人祸啊!

    开合浊气,整天飞扬。天不再蓝,水不再清。没有乌云,天空为何阴暗?旭日升起,照耀无光。看人间,鸟飞不敢落下,少见野兽奔跑,在这样的时候,哪里是青天?

    庆幸的是人知道这种灾难,人能够改变这样的状况。然而,国家制订法令,民众几个遵守,就不知道了。

    而今天下多灾多难。北国井枯,(即使)阵主又到,(也只)当与孔张一齐自刭;南疆大水,(即使)大禹还活着,(也)只能扼腕叹息。人们不归罪于自己而归罪于干旱,不责备自己却责备天神。不可这样做啊!街市信步,不能够悠闲,应当想到子孙后代,他人和自己都知道结果的严重。然而力行改变,则是那些当权者要思考的。犹豫小人,弃不足惜;国家蛀虫,逃必追究。

    我所梦想的是,河流清澈,杨槐青翠,田园秀丽,柳榆葱笼。芳树丛丛野草茂盛。看见柳枝,但人们不折;看到草坪,但众人不踏。每天驾着马车,飞扬在街巷之间,眼睛不再昏暗,鼻子不再堵塞,鸟不怕人,鱼游悠然。

    人是天地所生。现在反而残害万物,这(如同)是生下来就吃母亲的野兽。现在不能悔悟,遗祸子孙。应当作长远之计来福荫万代。

    今天我在此执笔,所梦想的是,屋旁长有早蟠桃一株,今当吟唱它的枝斜垂水边,应当再驾小舟,拾起它落下的桃子,放在帽里。坐在银杏树下,观看儿童在树下嬉戏,……,扼腕叹惜水中没有种植棱藕几株。炎热的时候,就可以摘菱采莲,烧煮莲粥,奉给亲人。

       一句话点评:江山代有牛人出。没有最牛,只有更牛!

  评论这张
 
阅读(159)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017